| 1. | My last point is to mention the dangers of the militarisation of space.
je terminerai à mon tour en évoquant les dangers de la militarisation de l'espace. |
| 2. | These stem from concerns regarding the base's association with nuclear warfare and the militarisation of space.
Celles-ci proviennent de préoccupations concernant l'association de la base à la guerre nucléaire et à la militarisation de l'espace. |
| 3. | We should make it quite clear that the issue here is the militarisation of space by the european union.
ne nous voilons pas la face , l'enjeu dont nous parlons ici est bel et bien la militarisation de l'espace par l'union européenne. |
| 4. | It is easy to keep pointing the finger at others who are (also) pursuing the militarisation of space.
il n'y a rien de plus facile que de pointer les autres du doigt tout en poursuivant de son côté la militarisation de l'espace. |
| 5. | The european union - and here i can refer to various european parliament resolutions - supports every initiative to prevent the weaponisation of space.
l'union européenne - je pourrais mentionner diverses résolutions du parlement européen - encourage toute initiative destinée à empêcher la militarisation de l'espace. |
| 6. | The communist party of greece is categorically opposed to any such prospect , which will result in further militarisation of space with the ?u leading the way.
le parti communiste grec s'oppose catégoriquement à une telle perspective qui mènera à une plus grande militarisation de l'espace , l'ue ouvrant la voie. |
| 7. | (cs) i originally wanted to talk about the dangers of the militarisation of space because i feel , as a former astronaut , that i have a particular understanding of this.
(cs) j'avais prévu de discuter des dangers de la militarisation de l'espace étant donné qu'en tant qu'ancien astronaute , j'estime avoir une compréhension particulière de cette question. |
| 8. | Although many of their activities were reported as serious participation in conferences or protests against the militarization of space, some were also considered art pranks, media pranks, or elaborate spoof.
Bien que beaucoup de leurs activités ont été rapportées comme de sérieuses participations à des conférences ou des manifestations contre la militarisation de l'espace, certaines personnes ont plutôt considérée l'AAA comme un canular artistique, littéraire, médiatique, ou simplement comme une parodie élaborée. |
| 9. | First , the capital importance of using all diplomatic and political channels to prevent the weaponisation of space , as emphasised by commissioner verheugen , so that space can continue to be used as a public asset for all humanity.
premièrement , il est vital de recourir à tous les leviers diplomatiques et politiques à notre disposition afin d'éviter la militarisation de l'espace - comme l'a souligné le commissaire verheugen - et de laisser à l'espace son caractère de bien public universel. |
| 10. | We are against the weaponisation of space but do recognise that , while the us refuses to cooperate closely with the union for the joint use of satellite facilities during times of peace and war , we have no alternative but to try to deploy our own system in europe.
nous sommes contre la militarisation de l'espace mais reconnaissons que , tant que les États-unis refuseront de coopérer étroitement avec l'union pour l'utilisation commune des systèmes de satellites en temps de paix et de guerre , nous n'aurons pas d'autre choix que de déployer notre propre système en europe. |
